2020.05.18
ベトナムZOOM面接（MAKOTO＆SUBARUホーチミン）
2020.05.15(金)
2020年10月入学希望の学生面接を行いました。
今回はコロナウィルス感染の制限でベトナムへ入国できなかったため、ZOOMでの面接でした。
Ngày 15-5-2020 (Thứ 6) chúng tôi đã tiến hành phỏng vấn du học sinh khóa tháng 10-2020.
Bởi vì những chính sách phòng chống virut corona, chúng tôi không thể nhập cảnh vào Việt Nam do đó đã tiến hành phỏng vấn qua phần mềm Zoom.
その後は、2020年4月入学予定だったベトナムの学生たちとも面談をしました。
2019年11月のベトナムでの入学面接、2019年12月のベトナムでのMAKOTO＆SUBARUホーチミン合同保護者会(ハロウィーンの飾りがありますが12月です)以来ですから、半年ぶりでした。
Sau đó chúng tôi cũng có trao đổi với những học sinh dự định du học vào tháng 4-2020.
Đã nửa năm từ lần gần nhất chúng tôi phỏng vấn với các học sinh tại Việt Nam tại tháng 11-2019, và phỏng vấn tại MAKOTO＆SUBARU Hồ Chí Minh vào tháng 12-2019.
皆さんの街の様子や天気、日本語学習の進捗状況、困っていることや疑問に思っていること、日本のニュース、日本へ来たら何をしたいかなど、いろいろとお話をしました。
ベトナムの日本語学校や教育センターでオンラインクラスを受講している学生もいて、日本語での会話もずいぶんできるようになっている学生もいました。
Chúng tôi đã nói với nhau rất nhiều chuyện như hỏi về nơi các em sống và khí hậu ra sao, học tiếng nhật đến đâu rồi, có gặp vấn đề gì khó khăn và thắc mắc không, sau này khi đến Nhật thì muốn làm gì v.v…
Có những em học sinh tham gia các khóa học tiếng nhật online tại trường nhật ngữ hoặc các trung tâm, và có những em gần như có thể hội thoại được bằng tiếng nhật.
1番気になっていた皆さんの気持ちは、「4月に日本へ行きたかった！」「コロナウィルスは怖いけど、日本へ行きたい気持ちの方が強い！」と聞いて、安心しました。
コロナウィルスの影響で家族の仕事がなくなり経費支弁が難しくなった場合のエース語学学院の救済措置も考えていましたが、皆さん影響がないようで良かったです。
Khi nghe hiểu được điều quan tâm số 1 của các em là cho dù tình trạng virut có nguy hiểm đến đâu, các em vẫn muốn đến nhật với ý chí mạnh mẽ, chúng tôi đã rất an tâm.
Mặc dù trường học đã nghĩ đến những biện pháp hỗ trợ những em có gia đình rơi vào tình trạng kinh tế khó khăn , mất việc do ảnh hưởng của virut corona, nhưng may mắn hiện tại chưa có em nào phải chịu ảnh hưởng từ virut này cả.
日本は緊急事態宣言が解除されつつありますが、入国まではまだ時間がかかりそうです。
大変な時期ですが、願いが叶うと信じて、それまで日本語の勉強をがんばってくださいね。
日本で会えることをエース語学学院の社長も日本語教師もスタッフも楽しみにしています。
またZOOMでお話をしましょう！
Mặc dù Nhật bản đang dần chấm dứt tình trạng tuyên bố khẩn cấp , nhưng có vẻ việc này sẽ tốn khá nhiều thời gian.
Tuy đang trong giai đoạn khó khăn, nhưng chúng tôi tin rằng những niềm mong ước của các bạn sẽ trở thành hiện thực, vì vậy các bạn hãy cố gắng trau dồi tiếng Nhật nhiều hơn nữa.
Giám đốc trường ACE Languages, các giáo viên cũng nhưng những nhân viên rất mong chờ được gặp gỡ các bạn tại Nhật Bản.
Hẹn gặp lại các bạn lần sau, hãy trò chuyện qua Zoom nhé.
Người dịch : Nguyễn Quế Sơn
